Complete T/N

In order of apperance


Chapter 1:

 
Taishi: royal tutor
Emperor Renzong: also called Zhao Zhen
Heizi: Pang Ji's nickname for Bao Zheng
Jianghu: the community of martial artists
Yamen: the administrative office or residence of a local bureaucrat
Duan Tou: decapitation
Duan Dao: the sect name, meaning broken Dao
Fusang sword: a Japanese sword
Fusang: it is an island in ancient literature often interpreted as Japan
Heng Dao: a style of swords (for cutting horizontally) [ref]
Nei-li: refers to mediation and spiritual practice disciplines in Chinese martial arts, think of chakra from Naruto
Miao: one of China’s many ethnicities; also means sprouts
Yun Zhong: in the cloud
Yun Zhong Dao ke Yun Zhong Dao: lit. the user of Yun Zhong sabre is a hero in the cloud

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Chapter 1: Duan Tou Dao

Duan Tou   Dao The whole city was covered in peach blossoms in April. Kaifeng residence in the capital of Northern Song dynasty held a small civil service examination, with papers to be handed over to the Longtu Pavillion. This time the examination was not to select gifted scholars or government officials, but to select those who were well versed in ancient and contemporary literature, had the patience and care for details, and those with the talent to organise and repair unordered antique books. The ones marking those examination papers were two old officials, those two had been busy recently. Talking about Kaifeng city, it housed the royal family and the commoners, they all knew about the two completely incompatible officials, one was the infamous corrupt official Taishi * Pang Ji and the other one was the well-known honest and upright official, Bao Zheng. Taishi: royal tutor Bao Zheng and Pang Ji had been government officials for the same imperial court for twenty-o
Read more

Chapter 2: Axe Town - Meeting Point

  2. Axe Town - Meeting Point      Axe Town was on the Southwest side of Kan Town, located in a remote area surrounded by mountains. To go to the town, one had to pass through a few canyons. The mountains surrounding the town were formed naturally, steep and neatly formed in the shape of an axe, and hence the town was called Axe Town. 　　      Although the town was not big, it was extremely well-known; there were many tourists due to the exquisite scenery. To enter and leave the city one has to go through a narrow mountain pass. The mountainous town was not small but it sure had the smallest town gate in the Song dynasty.  　　      In the early morning on a narrow mountain road, a sharp and clear bell sound travelled from the foot of the mountain. 　　      At the foot of the mountain, there was a scholar leading a donkey on his way up.              The scholar was in his twenties, his appearance was that of a piece of paper, although he looked thin, he was energetic. He was good looking,
Read more

LongTu Case Files

《龙图案卷集》 作者： 耳雅 Longtu Case Files - Author: Erya A danmei adaption of Sanxia Wuyi (The Three Heroes and Five Gallants/ 三侠五义), a historical detective story set in the Song Dynasty. Published on JJWXC Novel ID: 1521507 Status: Complete - 700 chapters (1-19 Free) Main characters: Zhan Zhao, Bai Yutang Translated by: Hui-Tuzi  Edited by:  書梅
Read more